-
1 he was provoked by m
از سخنانمنرنجيد،سخنانمنباو برخورد -
2 he was at last provoked to read some poetry
Общая лексика: наконец его заставили прочитать несколько стихотворенийУниверсальный англо-русский словарь > he was at last provoked to read some poetry
-
3 provoke
prə'vəuk1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provocar2) (to cause: His words provoked laughter.) provocar3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provocar•- provocative
- provocatively
provoke vb provocartr[prə'vəʊk]1 (make angry) provocar, irritar2 (cause) provocar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto provoke somebody into doing something / provoke somebody to do something provocar a alguien a que haga algov.• accidentar v.• atacar v.• causar v.• encarnizar v.• encolerizar v.• enconar v.• endemoniar v.• enviscar v.• incitar v.• indignar v.• irritar v.• motivar v.• provocar v.• suscitar v.prə'vəʊk1) \<\<person/animal\>\> provocar*she is easily provoked — salta a la menor provocación or por cualquier cosa
to provoke somebody INTO -ING: I was provoked into hitting him tanto me provocó, que le pegué; to provoke somebody to action — incitar or empujar a alguien a actuar
2) \<\<argument/revolt/criticism\>\> provocar*; \<\<discussion/debate\>\> motivar; \<\<interest/curiosity\>\> despertar*[prǝ'vǝʊk]VT1) (=cause) [+ reaction, response] provocar; [+ violence] provocar, causar; [+ crisis] causar2) (=rouse, move) incitar, mover (to a)3) (=anger) provocar, irritarhe is easily provoked — se irrita por cualquier cosa, se le provoca fácilmente
* * *[prə'vəʊk]1) \<\<person/animal\>\> provocar*she is easily provoked — salta a la menor provocación or por cualquier cosa
to provoke somebody INTO -ING: I was provoked into hitting him tanto me provocó, que le pegué; to provoke somebody to action — incitar or empujar a alguien a actuar
2) \<\<argument/revolt/criticism\>\> provocar*; \<\<discussion/debate\>\> motivar; \<\<interest/curiosity\>\> despertar* -
4 provoke
transitive verbbe easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen
provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen
provoke somebody into doing something — jemanden so sehr provozieren od. reizen, dass er etwas tut
he was finally provoked into taking action — er ließ sich schließlich dazu hinreißen od. provozieren, etwas zu unternehmen
2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) verärgern2) (to cause: His words provoked laughter.) hervorrufen3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provozieren•- academic.ru/58637/provocation">provocation- provocative
- provocatively* * *pro·voke[prəˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]vt1. (vex)to \provoke sb to fury jdn in Rage bringen2. (give rise to)* * *[prə'vəʊk]vtsb provozieren, reizen, herausfordern; animal reizen; reaction, anger, criticism, dismay, smile hervorrufen; lust, pity erwecken, erregen; reply, dispute provozieren; discussion, revolt, showdown herbeiführen, auslösento provoke a quarrel or an argument (person) — Streit suchen; (action) zu einem Streit führen
to provoke sb into doing sth or to do sth — jdn dazu bringen, dass er etw tut
* * *provoke [prəˈvəʊk] v/tbe provoked aufgebracht seinprovoke thought zum Denken anregen, Denkanstöße geben3. jemanden (zum Handeln) provozieren, bewegen, reizen, herausfordern:provoke sb to do sth jemanden dazu bewegen, etwas zu tun;provoke sb into doing sth jemanden so provozieren, dass er etwas tut;provoke sb into sth jemanden zu etwas provozieren* * *transitive verb1) (annoy, incite) provozieren [Person]; reizen [Person, Tier]; (sexually) aufreizenbe easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen
provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen
provoke somebody into doing something — jemanden so sehr provozieren od. reizen, dass er etwas tut
he was finally provoked into taking action — er ließ sich schließlich dazu hinreißen od. provozieren, etwas zu unternehmen
2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]* * *v.herausfordern v.provozieren v. -
5 provoke
[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provokere2) (to cause: His words provoked laughter.) fremkalde3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provokere•- provocative
- provocatively* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provokere2) (to cause: His words provoked laughter.) fremkalde3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provokere•- provocative
- provocatively -
6 provoke
prə'vəuk1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provosere, utfordre2) (to cause: His words provoked laughter.) utløse, vekke3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provosere, terge•- provocative
- provocativelyprovosere--------uteske--------vekkeverb \/prəˈvəʊk\/1) forarge, opprøre2) provosere, irritere, hisse, pirre3) egge, anspore, tilskynde4) fremkalle, utløse, fremprovosere5) vekke, volde, forårsakebe provoked la seg forarge, la seg provosereprovoke an answer tvinge frem et svarprovoke somebody gjøre noen sint, provosere noenprovoke somebody into doing something eller provoke somebody to do something provosere noen til å gjøre noeprovoke to provosere tilhan blir lett sint \/ han lar seg lett provosere -
7 provozieren
vt/i provoke; (Tier) torment; er will nur provozieren he’s just trying to provoke ( oder be provocative); jemanden dazu provozieren, etw. zu tun provoke s.o. into doing s.th.; sich nicht provozieren lassen not allow o.s. to be provoked; eine Schlägerei / einen Krieg provozieren provoke ( oder start) a brawl / war* * *to provoke* * *pro|vo|zie|ren [provo'tsiːrən] ptp provoziertvtito provoke* * ** * *pro·vo·zie·ren *[provoˈtsi:rən]I. vt1. (herausfordern)ich lasse mich von ihm nicht \provozieren I won't be provoked by him, I won't let him provoke me2. (bewirken)▪ etw \provozieren to provoke stheinen Streit \provozieren to cause an argumentdurch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert your critical questions have sparked off a debateII. vi to provokeer möchte mit seinem Äußeren nur \provozieren he just wants to get a reaction with his appearance* * *transitives Verb1) (herausfordern) provoke2) (auslösen) provoke; cause <accident, fight>* * *er will nur provozieren he’s just trying to provoke ( oder be provocative);jemanden dazu provozieren, etwas zu tun provoke sb into doing sth;sich nicht provozieren lassen not allow o.s. to be provoked;* * *transitives Verb1) (herausfordern) provoke2) (auslösen) provoke; cause <accident, fight>* * *v.to provoke v. -
8 provoke
provoke [prə'vəʊk]∎ to provoke sb into doing sth pousser qn à faire qch;∎ they'll shoot if in any way provoked ils tireront à la moindre provocation;∎ I was provoked on m'a provoqué;∎ the dog is dangerous when provoked le chien devient méchant si on le provoque ou l'excite(b) (cause → accident, quarrel, anger) provoquer;∎ to provoke a reaction provoquer une réaction;∎ the revelations provoked a public outcry les révélations ont soulevé un tollé général -
9 provoke
[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provocar2) (to cause: His words provoked laughter.) provocar3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provocar•- provocative
- provocatively* * *pro.voke[prəv'ouk] vt provocar: 1 desafiar, afrontar. 2 insultar, ofender. 3 irritar, exasperar. 4 incitar, instigar, estimular. 5 ocasionar, causar, motivar. they provoked him to anger / levaram-no à exasperação. 6 causar provocação ou exasperação. -
10 provoke
[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) ergja2) (to cause: His words provoked laughter.) valda3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) espa•- provocative
- provocatively -
11 provoke
ingerel, provokál* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) bosszant2) (to cause: His words provoked laughter.) okoz3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provokál•- provocative
- provocatively -
12 provoke
v. kışkırtmak, tahrik etmek, kızıştırmak, sebep olmak, üstüne varmak, çıkarmak, neden olmak, uyandırmak (merak vb.), kızdırmak* * *kışkırt* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) kızdırmak, öfkelendirmek2) (to cause: His words provoked laughter.) neden olmak, yol açmak3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) kışkırtmak, tahrik etmek•- provocative
- provocatively -
13 provoke
[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) razdražiti2) (to cause: His words provoked laughter.) izzvati3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) izzvati•- provocative
- provocatively* * *[prəvóuk]transitive verbprovocirati, izzvati, izzivati, dražiti, razdražiti, razvneti, razvnemati, razjeziti; povzročiti -
14 provoke
• häväistä• härnätä• herättää• hirvetä• villitä• aikaansaada• agitoida• aiheuttaa• usuttaa• uhitella• provokoida• provosoida• kiihottaa• lietsoa• haastaa• harmittaa• motivoida• suutus• suututtaa• synnyttää• yllyttää• ärsyttää* * *prə'vəuk1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provosoida2) (to cause: His words provoked laughter.) aikaansaada3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) härnätä•- provocative
- provocatively -
15 provoke
[prə'vəʊk]1) (annoy) provocareto provoke sb. to do o into doing sth. — spingere qcn. a fare qcs
2) (cause, arouse) provocare, suscitare [ anger]; provocare [crisis, reaction]; suscitare [complaints, laughter]* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provocare2) (to cause: His words provoked laughter.) provocare3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provocare•- provocative
- provocatively* * *[prə'vəʊk]1) (annoy) provocareto provoke sb. to do o into doing sth. — spingere qcn. a fare qcs
2) (cause, arouse) provocare, suscitare [ anger]; provocare [crisis, reaction]; suscitare [complaints, laughter] -
16 provoke
[prə'vəuk]vtto provoke sb to do/into doing sth — prowokować (sprowokować perf) kogoś do zrobienia czegoś
* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) sprowokować2) (to cause: His words provoked laughter.) wywołać3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) prowokować•- provocative
- provocatively -
17 provoke
[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) []provocēt; kaitināt2) (to cause: His words provoked laughter.) izraisīt, izsaukt3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) []provocēt; izaicināt•- provocative
- provocatively* * *izraisīt; ierosināt; provocēt; izprovocēt; aizkaitināt -
18 provoke
[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) (su)pykdyti, (su)erzinti2) (to cause: His words provoked laughter.) sukelti3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) išprovokuoti•- provocative
- provocatively -
19 provoke
v. förarga; reta; sporra; provocera* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) reta upp2) (to cause: His words provoked laughter.) framkalla3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provocera•- provocative
- provocatively -
20 provoke
[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provokovat2) (to cause: His words provoked laughter.) vzbudit3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) rozzlobit•- provocative
- provocatively* * *• vyvolávat• vyvolat• provokovat• provokuje• hecovat• dráždit
См. также в других словарях:
Provoked (film) — Infobox Film name = Provoked writer = Carl Austin, Rahila Gupta starring = Aishwarya Rai, Gurpreet Dhami, Nandita Das director = Jag Mundhra producer = Sunanda Murali Manohar music = A. R. Rahman cinematography = Madhu Ambat editing = Sanjeev… … Wikipedia
The Provoked Wife — is the second original comedy written by John Vanbrugh. The often repeated claim that Vanbrugh wrote part of his comedy The Provoked Wife in the Bastille is based on allusions in a couple of much later memoirs, but is regarded with some doubt by… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Homicide Act 1957 — The Homicide Act 1957 is an Act of the Parliament of the United Kingdom (5 6 Eliz. II c. 11).It was enacted as a partial reform of the common law offence of murder in English law by abolishing the doctrine of constructive malice (except in… … Wikipedia
Low Countries, history of — Introduction history of the Low Countries from prehistoric times to 1579. For historical purposes, the name Low Countries is generally understood to include the territory of what is today The Netherlands, Belgium, and Luxembourg, as… … Universalium
Provocation in English law — For a description of the general principles, see provocation (legal). In English law, provocation is a mitigatory defence alleging a total loss of control as a response to another s provocative conduct sufficient to convert what would otherwise… … Wikipedia
History of Venezuela — Infobox Country native name = República Bolivariana de Venezuela conventional long name = Bolivarian Republic of Venezuela common name = Venezuela official languages = Spanish demonym = Venezuelan capital = Caracas latd=10 |latm=30 |latNS=N… … Wikipedia
BART Police shooting of Oscar Grant — Date January 1, 2009 (2009 01 01) Time 2:15 AM PST (10:15 UTC) Location Oakland, California, United States Casualties 1 killed Oscar Grant was fatally shot … Wikipedia
Castle doctrine — A Castle Doctrine (also known as a Castle Law or a Defense of Habitation Law) is an American legal doctrine arising from English common law[1] that designates one s place of residence (or, in some states, any place legally occupied, such as one s … Wikipedia
Genghis Khan — /jeng gis kahn / or, often, /geng / 1162 1227, Mongol conqueror of most of Asia and of E Europe to the Dnieper River. Also, Jenghis Khan, Jenghiz Khan. * * * or Chinggis Khan orig. Temüjin born 1155, or 1162, or 1167, near Lake Baikal, Mongolia… … Universalium
